1
00:00:05,740 --> 00:00:07,960
Notícias de última hora. Chamyung
Presidente do grupo, Cha Seon Ho
2
00:00:08,040 --> 00:00:11,050
foi preso no aeroporto de Incheon sob acusação
de homicídio e instigação de homicídio.
3
00:00:11,130 --> 00:00:13,380
Ele está sendo transportado para
o Ministério Público.
4
00:00:13,460 --> 00:00:15,680
Antes de ser colocado em um
proibição de viagens, presidente Cha Seon
5
00:00:15,760 --> 00:00:17,730
Ho estava tentando escapar
no exterior com sua família.
6
00:00:17,810 --> 00:00:21,140
Parque do Promotor do Distrito Central de Seul
Jeong Woo recebeu essa informação
7
00:00:21,220 --> 00:00:23,940
e fomos informados da prisão.
8
00:00:28,690 --> 00:00:32,000
No caminho, estive pensando.
9
00:00:32,590 --> 00:00:37,880
O trabalho de um promotor não é uma coisa boa.
10
00:00:40,990 --> 00:00:43,430
Você disse que eu matei sua esposa.
11
00:00:45,030 --> 00:00:46,470
Mas você não vai me matar?
12
00:00:46,550 --> 00:00:49,710
Cada vez que te vejo, quero te matar.
13
00:00:49,790 --> 00:00:52,130
Hoje sozinho, eu queria fazer
já fez isso mais de uma dúzia de vezes.
14
00:00:52,210 --> 00:00:55,530
Mas você sabe por que eu não te mato?
15
00:00:55,610 --> 00:00:59,970
Porque meu Ji Soo não iria querer isso.
16
00:01:00,600 --> 00:01:03,450
Mesmo que ela tenha sido assassinada
por você dessa maneira,
17
00:01:03,530 --> 00:01:07,400
Ji Soo não iria querer que eu matasse você.
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,950
Por que? Porque sou promotor.
19
00:01:13,490 --> 00:01:16,820
Você com certeza sabe falar bem.
20
00:01:16,900 --> 00:01:20,610
Então você segurou minha esposa para
convencê-la a dizer quem eu sou?
21
00:01:20,690 --> 00:01:22,830
Que conversa doce?
22
00:01:22,910 --> 00:01:26,790
Eu só queria manter o
criança se machuque.
23
00:01:26,870 --> 00:01:30,730
Se ele descobrir que seu pai é um assassino,
quão grande será a cicatriz que isso deixará?
24
00:01:30,810 --> 00:01:33,380
Seu bastardo!
25
00:01:33,460 --> 00:01:35,310
Tudo será revelado.
26
00:01:35,390 --> 00:01:39,660
Agora esses óculos e aquilo
penteado não será mais necessário.
27
00:01:40,450 --> 00:01:42,840
Esse bastardo do Cha Min Ho.
28
00:01:44,060 --> 00:01:50,680
Legendas de The Legal Team @ Viki
29
00:01:53,860 --> 00:01:55,830
Você está pronto?
30
00:01:57,580 --> 00:02:00,440
Ele está vindo para lá.
31
00:02:00,520 --> 00:02:01,730
Sair.
32
00:02:01,810 --> 00:02:03,720
Por favor, diga alguma coisa.
33
00:02:07,760 --> 00:02:10,350
Você ordenou que Lee Seong Gyu fosse assassinado?
34
00:02:11,390 --> 00:02:14,260
Pare de falar besteira e vá embora.
35
00:02:16,720 --> 00:02:19,620
- Aqui, acompanhe-o para dentro.
- Sim, senhor.
36
00:02:27,130 --> 00:02:29,200
Quem é o principal suspeito que confessou
ao assassinato de Jennifer Lee?
37
00:02:29,280 --> 00:02:31,790
Qual é a relação entre isso
principal suspeito e presidente Cha Seon Ho?
38
00:02:31,870 --> 00:02:35,250
Não foi o verdadeiro culpado do
Caso Wolha-dong Lee Seong Gyu?
39
00:02:36,120 --> 00:02:41,810
A verdade será revelada em breve.
40
00:02:43,340 --> 00:02:48,500
Réu
41
00:02:53,540 --> 00:02:55,750
Episódio Final
42
00:02:58,640 --> 00:03:01,260
Presidente, desculpe o atraso.
43
00:03:01,340 --> 00:03:03,770
Você está pensando que estou acabado?
44
00:03:03,850 --> 00:03:05,200
Com licença?
45
00:03:06,230 --> 00:03:08,250
Não, claro que não.
46
00:03:08,330 --> 00:03:10,500
Então, quando posso sair daqui?
47
00:03:10,580 --> 00:03:13,030
Bom, sobre isso...
48
00:03:21,460 --> 00:03:23,540
Você parece ansioso.
49
00:03:23,620 --> 00:03:24,860
De jeito nenhum.
50
00:03:24,940 --> 00:03:28,720
Mas, Procurador, não é
a acusação é muito cruel?
51
00:03:28,800 --> 00:03:32,280
O presidente do Grupo Chamyung em breve
assassinato e instigação de assassinato?
52
00:03:32,360 --> 00:03:35,500
Temos a imagem do grupo a defender.
Você deveria nos dar alguma consideração.
53
00:03:35,580 --> 00:03:36,475
Promotores Distritais de Seul'
Crimes violentos no escritório
54
00:03:36,555 --> 00:03:37,490
Suicídio da Divisão Cha Min Ho
Relatório de nova investigação
55
00:03:37,570 --> 00:03:40,610
Leia isto com atenção.
56
00:03:40,690 --> 00:03:43,360
Um por um, você descobrirá enquanto lê.
57
00:03:43,440 --> 00:03:47,670
Se você pode sair dessa ou não.
58
00:03:48,280 --> 00:03:50,510
Depois de ler isso, vamos conversar.
59
00:04:00,130 --> 00:04:02,730
Yeon Hee. Yeon Hee!
60
00:04:02,810 --> 00:04:08,020
Yeon Hee... Yeon Hee. Yeon Hee.
61
00:04:10,560 --> 00:04:13,050
Encontre Yeon Hee.
62
00:04:13,130 --> 00:04:15,730
- Com licença?
- Encontre Eun Soo também.
63
00:04:33,090 --> 00:04:35,610
Obrigado por me ligar.
64
00:04:38,560 --> 00:04:40,940
Promotor Park Jeong Woo
65
00:04:44,450 --> 00:04:48,290
Vamos partir hoje
em um voo diurno.
66
00:04:58,460 --> 00:05:04,290
Yeon Hee, pense só
é como fazer uma viagem.
67
00:05:06,130 --> 00:05:11,060
Fazendo uma declaração contra Cha Min Ho
não poderia ter sido uma escolha fácil.
68
00:05:11,620 --> 00:05:13,970
Por que você mudou de ideia?
69
00:05:14,050 --> 00:05:17,350
Pensei no que você disse.
70
00:05:17,430 --> 00:05:22,820
Como ele vai se lembrar do pai...
71
00:05:24,020 --> 00:05:26,710
Para Eun Soo, Min Ho era...
72
00:05:29,300 --> 00:05:32,020
um pai relutante e amoroso.
73
00:05:32,730 --> 00:05:36,020
Para Eun Soo que vai viver
segurando essas memórias,
74
00:05:37,210 --> 00:05:39,940
Eu não poderia deixá-lo descobrir
75
00:05:41,660 --> 00:05:44,130
que tipo de pessoa seu pai era.
76
00:05:53,880 --> 00:05:55,770
Onde está o vice-geral?
77
00:05:55,850 --> 00:05:58,870
Ele aceitou tanto dinheiro (em subornos),
mas ele nem aparece.
78
00:05:58,950 --> 00:06:03,000
Ah, embora eu tenha jurado minha lealdade a você,
79
00:06:03,080 --> 00:06:06,243
esses promotores são
propriedade de quem dá
80
00:06:06,323 --> 00:06:08,910
dinheiro. Não são
eles são todos iguais?
81
00:06:08,990 --> 00:06:11,820
Promotor Kang Joon Hyeok.
82
00:06:13,100 --> 00:06:15,200
Ligue para o promotor Kang.
83
00:06:18,770 --> 00:06:22,480
Certifique-se de encontrar Ha Yeon. eu vou
encontre a faca e livre-se dela.
84
00:06:22,560 --> 00:06:25,000
Não estávamos no mesmo barco?
85
00:06:25,500 --> 00:06:27,880
Por que você está tentando sair sozinho?
86
00:06:31,570 --> 00:06:32,860
Cha Min Ho.
87
00:06:32,940 --> 00:06:35,500
Não posso morrer sozinho.
88
00:06:49,360 --> 00:06:50,530
O que é isso?
89
00:06:50,610 --> 00:06:53,380
O Presidente Cha está perguntando por você.
90
00:06:53,460 --> 00:06:54,960
Vir.
91
00:06:57,970 --> 00:07:00,700
Então, estou te contando agora, ok?
92
00:07:00,780 --> 00:07:04,790
Se você me deixar ir em liberdade, eu farei
certeza de que você consegue tudo o que deseja.
93
00:07:04,870 --> 00:07:10,010
Seja o que for. Sem um apoio forte,
o que você pode conseguir?
94
00:07:10,090 --> 00:07:12,620
Você tem que aproveitar esta oportunidade.
Esta oportunidade.
95
00:07:12,700 --> 00:07:14,860
Eu vou te apoiar em tudo.
96
00:07:14,940 --> 00:07:17,190
Você realmente não entende a situação?
97
00:07:17,270 --> 00:07:20,770
Eu acho que quem não
entender a situação é você.
98
00:07:20,850 --> 00:07:22,320
Com licença?
99
00:07:23,350 --> 00:07:26,650
Você sabe onde o deputado
Procurador-Geral Jeong Han Seob
100
00:07:27,920 --> 00:07:30,270
quem protegeu suas costas agora?
101
00:07:30,350 --> 00:07:31,260
O que?
102
00:07:31,340 --> 00:07:32,690
O que você pensa que está fazendo?
103
00:07:32,770 --> 00:07:34,440
Investigadores.
104
00:07:35,320 --> 00:07:37,980
Me solta, você!
105
00:07:38,060 --> 00:07:40,595
- Ei! Esse! Em que turma você estava?
- O 41º. (Classe
106
00:07:40,675 --> 00:07:42,920
(no Centro de Pesquisa Judicial
e Instituto de Treinamento)
107
00:07:43,000 --> 00:07:46,620
Eu sou o 20º. Você está tão longe
para baixo, seu jovem arrivista!
108
00:07:46,700 --> 00:07:48,710
Experimente ser questionado
pelo seu júnior, senhor.
109
00:07:48,790 --> 00:07:50,620
Até o seu chefe é meu júnior!
110
00:07:50,700 --> 00:07:52,040
Leve-o e vá.
111
00:07:52,120 --> 00:07:54,740
Solte-me! Solte!
112
00:07:57,290 --> 00:08:00,830
Park Jeong Woo. Isto é
você está fazendo, não é?
113
00:08:00,910 --> 00:08:03,010
Eu não te contei?
114
00:08:03,090 --> 00:08:07,440
A morte daquele Seong Gyu
seria reinvestigado.
115
00:08:07,520 --> 00:08:11,210
Na noite em que Seong Gyu morreu,
temos uma declaração dizendo
116
00:08:11,290 --> 00:08:13,870
que o guarda deixou seu
postar sob suas ordens.
117
00:08:13,950 --> 00:08:14,870
O que você disse?
118
00:08:14,950 --> 00:08:18,900
Para que algo assim aconteça
quando ele estava sob custódia da promotoria,
119
00:08:18,980 --> 00:08:22,550
você cooperou e foi
você que encobriu isso.
120
00:08:22,630 --> 00:08:26,020
Tenho certeza que será revelado em breve que tipo
do acordo de bastidores que você fez com Chamyung.
121
00:08:26,100 --> 00:08:29,080
Park Jeong Woo, seu bastardo.
122
00:08:29,160 --> 00:08:30,550
Que você vá em paz.
123
00:08:30,630 --> 00:08:33,290
Não vou deixar todos vocês sozinhos!
124
00:08:33,370 --> 00:08:36,620
Você acha que vai acabar assim?
125
00:08:41,790 --> 00:08:43,970
Promotor Park Jeong Woo
126
00:08:53,140 --> 00:08:54,980
Joon Hyeok.
127
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Com o material que você entregou,
128
00:09:01,780 --> 00:09:04,670
O vice-general Jeong será punido.
129
00:09:04,750 --> 00:09:09,710
Se você não tivesse ajudado, nós
nunca descobri.
130
00:09:09,790 --> 00:09:12,710
Por que você não está me entendendo?
131
00:09:14,060 --> 00:09:17,880
Cha Min Ho. Procurador-Geral Adjunto Jeong.
132
00:09:19,310 --> 00:09:22,560
Você capturou todos os outros envolvidos.
133
00:09:24,070 --> 00:09:26,980
Por que você está me deixando sozinho?
134
00:09:27,060 --> 00:09:32,180
Porque eu conheço você.
135
00:10:01,110 --> 00:10:05,620
Naquele dia, fui até sua casa
136
00:10:09,000 --> 00:10:11,660
então eu poderia dar a Ha Yeon
seu presente de aniversário.
137
00:10:14,040 --> 00:10:16,820
A campainha que você ouviu
138
00:10:20,340 --> 00:10:22,190
era eu.
139
00:10:23,000 --> 00:10:24,290
O que você está falando?
140
00:10:24,370 --> 00:10:27,970
Depois que ouvi que você
fiz algo assim,
141
00:10:29,210 --> 00:10:32,170
é claro que eu não conseguia acreditar.
142
00:10:33,430 --> 00:10:36,150
Mas enquanto eu estava investigando,
143
00:10:38,140 --> 00:10:41,940
Eu estava com medo de ser implicado em
a época em que Ji Soo provavelmente foi morto.
144
00:10:42,020 --> 00:10:47,930
Depois que eu pessoalmente apaguei o CCTV
vídeo, não consegui me desvencilhar.
145
00:10:49,140 --> 00:10:52,220
O trabalho da ONU para o qual você foi contratado,
146
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
Não posso negar que me tornei
ganancioso por essa posição também.
147
00:10:59,430 --> 00:11:03,030
Mesmo sabendo o que
o que eu estava fazendo era errado,
148
00:11:05,430 --> 00:11:07,820
Eu só poderia encobrir isso.
149
00:11:07,900 --> 00:11:13,310
Mesmo quando Ha Yeon me ligou, tudo que eu
poderia pensar era encobri-lo.
150
00:11:13,390 --> 00:11:15,490
Olá, Kang Joon Hyeok.
151
00:11:15,570 --> 00:11:18,430
Se ao menos eu tivesse vindo para o meu
sente um pouco mais cedo,
152
00:11:20,420 --> 00:11:23,440
você teria se encontrado com
Ha Yeon muito antes.
153
00:11:27,160 --> 00:11:29,460
Sinto muito, Jeong Woo.
154
00:11:41,490 --> 00:11:46,050
Isso irá ajudá-lo no julgamento. Se
você precisa, eu também posso testemunhar.
155
00:11:46,130 --> 00:11:51,130
Se você testemunhar, terá que
desistir de ser promotor.
156
00:11:51,210 --> 00:11:54,140
Eu vim até aqui porque
era disso que eu tinha medo.
157
00:11:55,570 --> 00:11:59,140
Acho que esqueci totalmente o porquê
158
00:12:00,860 --> 00:12:03,520
Tornei-me promotor em primeiro lugar.
159
00:12:14,220 --> 00:12:19,000
Ha Yeon, tio Joon Hyeok veio
estou aqui para lhe dar um presente.
160
00:12:19,080 --> 00:12:22,950
Ha Yeon, sou eu, seu tio Joon Hyeok.
161
00:12:23,030 --> 00:12:25,620
Já é 1h.
162
00:12:25,700 --> 00:12:29,650
Sinto muito por ter vindo uma hora depois
seu aniversário já terminou.
163
00:12:31,230 --> 00:12:35,740
Ha Yeon, tio Joon Hyeok
vim aqui para te dar um presente.
164
00:12:37,620 --> 00:12:42,100
Ha Yeon, tio Joon Hyeok
vim aqui para te dar um presente.
165
00:13:01,820 --> 00:13:04,180
Obrigado, Joon Hyeok...
166
00:13:06,880 --> 00:13:09,800
por me permitir ouvir
para a voz do meu Ji Soo.
167
00:13:20,000 --> 00:13:26,900
Legendas de The Legal Team @ Viki
168
00:13:35,330 --> 00:13:43,570
Você aceita a acusação de matar a Sra.
Yoon Ji Soo?
169
00:13:43,650 --> 00:13:45,960
Yoon Ji Soo, né?
170
00:13:46,850 --> 00:13:48,640
Quem poderia ser?
171
00:13:50,200 --> 00:13:52,450
Não me lembro honestamente.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,686
Você deveria saber o que
é como experimentar
173
00:13:57,766 --> 00:14:00,290
perda de memória desde que você
já passou por isso antes.
174
00:14:01,230 --> 00:14:03,200
Sr. Cha Min Ho.
175
00:14:03,280 --> 00:14:05,640
Você está me chamando assim de novo?
176
00:14:05,720 --> 00:14:08,180
Vou perguntar mais uma vez.
177
00:14:09,810 --> 00:14:17,200
Você aceita a acusação de matar a Sra.
Yoon Ji Soo?
178
00:14:20,570 --> 00:14:22,810
me lembrei agora...
179
00:14:24,690 --> 00:14:29,550
Essa é sua falecida esposa, certo?
180
00:14:31,510 --> 00:14:35,660
Eles não concluíram aquele caso dizendo
Lee Seong Gyu foi o verdadeiro culpado?
181
00:14:35,740 --> 00:14:40,770
Esse foi o seu testemunho em seu novo julgamento
também, pelo que entendi.
182
00:14:47,270 --> 00:14:51,290
E há uma faca.
183
00:14:51,850 --> 00:14:54,100
A faca que eu esfaqueei
Esposa de Park Jeong Woo—
184
00:14:55,190 --> 00:14:57,670
Joon Hyeok me deu isso.
185
00:15:05,780 --> 00:15:08,910
Kang Joon Hyeok, esse punk.
186
00:15:09,740 --> 00:15:12,520
Ele acha que ele será
capaz de escapar impune?
187
00:15:12,600 --> 00:15:15,360
Você se lembra agora?
188
00:15:15,440 --> 00:15:18,370
Faremos uma pequena pausa.
189
00:15:19,650 --> 00:15:22,190
Vou te dar dez minutos.
190
00:15:33,700 --> 00:15:36,087
Presidente, agora temos
três acusações de assassinato
191
00:15:36,167 --> 00:15:38,280
e duas contagens de
instigação ao assassinato.
192
00:15:38,360 --> 00:15:41,290
Se você for a um julgamento assim, senhor, você
poderia acabar com uma sentença de morte.
193
00:15:41,370 --> 00:15:43,220
Sentença de morte?
194
00:15:43,300 --> 00:15:46,690
Kim Seok fez uma confissão e há
evidências para apoiá-lo também.
195
00:15:46,770 --> 00:15:51,760
É por isso que estou dizendo para você
encontre uma maneira para que eu possa sair!
196
00:15:53,070 --> 00:15:56,500
Mas não há como realmente sair...
197
00:16:00,220 --> 00:16:02,696
Seria melhor se
você confessou e perguntou
198
00:16:02,776 --> 00:16:05,140
para consideração favorável
por causa disso...
199
00:16:05,220 --> 00:16:07,330
Você está louco?
200
00:16:11,290 --> 00:16:13,043
Vendo ele surtar
assim, eu não acho
201
00:16:13,123 --> 00:16:14,570
ele vai aceitar
a carga facilmente.
202
00:16:14,650 --> 00:16:17,240
Não é como se não tivéssemos
antecipar isso de qualquer maneira.
203
00:16:21,050 --> 00:16:25,420
Temos evidências para apoiar a
confissão do cúmplice Kim Seok.
204
00:16:25,500 --> 00:16:29,840
Também identificamos Cha
Seon Ho como o perpetrador
205
00:16:29,920 --> 00:16:33,030
do assassinato de Wolha-dong
caso de Yoon Ji Soo.
206
00:16:33,110 --> 00:16:35,310
A promotoria indiciou
ele por três acusações
207
00:16:35,390 --> 00:16:37,590
de assassinato e duas acusações
de instigação ao assassinato,
208
00:16:37,670 --> 00:16:41,160
E vamos processar o suspeito
Cha Seon Ho por todas essas acusações.
209
00:16:41,240 --> 00:16:43,360
O presidente Cha Seon Ho
aceitar essas acusações?
210
00:16:43,440 --> 00:16:44,650
Ele os negou completamente.
211
00:16:44,730 --> 00:16:47,980
Até agora, sabemos de duas vítimas, a Sra.
Yoon Ji Soo e Jennifer Lee.
212
00:16:48,060 --> 00:16:50,340
Então quem é a terceira vítima?
213
00:16:50,420 --> 00:16:51,500
É Cha Seon Ho.
214
00:16:51,580 --> 00:16:53,770
Você não acabou de dizer que está
vai processar o Sr. Cha Seon Ho?
215
00:16:53,850 --> 00:16:55,250
Você disse errado?
216
00:16:55,330 --> 00:16:58,830
É correto que a terceira vítima seja o Sr.
Cha Seon Ho.
217
00:16:58,910 --> 00:17:00,472
Então quem é realmente o
réu passando pelo
218
00:17:00,552 --> 00:17:01,900
nome Cha Seon Ho, que
acabou de ser preso?
219
00:17:01,980 --> 00:17:07,620
Ele é Cha Min Ho, a quem as pessoas
acho que cometeu suicídio.
220
00:17:09,390 --> 00:17:11,285
Presidente do Grupo Chamyung
Cha Seon Ho foi
221
00:17:11,365 --> 00:17:13,040
preso e indiciado
sob acusações de homicídio.
222
00:17:13,120 --> 00:17:16,181
As alegações da promotoria de que ele é
o irmão mais novo Cha Min Ho, que
223
00:17:16,261 --> 00:17:19,060
acreditava-se que ele havia cometido
suicídio, está causando muito choque.
224
00:17:19,140 --> 00:17:20,540
Promotor Park Jeong Woo
da Central de Seul
225
00:17:20,620 --> 00:17:22,110
Ministério Público Distrital
Divisão de Crimes Violentos
226
00:17:22,190 --> 00:17:24,752
afirmou que um dos
as vítimas do
227
00:17:24,832 --> 00:17:27,160
três acusações de homicídio foi o Sr.
Cha Seon Ho.
228
00:17:27,240 --> 00:17:30,460
E ele estará se preparando
sério para julgamento...
229
00:17:33,580 --> 00:17:36,990
Do que eles estão falando?
Ligue-o novamente.
230
00:17:37,070 --> 00:17:38,520
Meu Seon Ho e Min Ho...
231
00:17:38,600 --> 00:17:40,950
Não, mãe.
232
00:17:43,630 --> 00:17:46,530
Mas acabei de ver meus meninos agora há pouco.
233
00:17:51,440 --> 00:17:53,970
Não, mãe.
234
00:17:54,050 --> 00:17:56,480
Você estava sonhando.
235
00:17:57,690 --> 00:18:02,670
Seon Ho e Min Ho foram
em viagem de negócios.
236
00:18:03,570 --> 00:18:05,420
Realmente?
237
00:18:05,940 --> 00:18:09,330
Sim, está certo.
238
00:18:16,840 --> 00:18:19,410
Sinto muito, mãe.
239
00:18:19,490 --> 00:18:24,830
Pelo bem de Eun Soo, eu tive
não há escolha a não ser fazer isso.
240
00:18:52,620 --> 00:18:54,698
- O que aconteceu?
- Eu acho que você vai ficar
241
00:18:54,778 --> 00:18:57,390
transferido para o
centro de detenção em breve.
242
00:19:00,330 --> 00:19:02,210
Não há realmente nenhuma maneira de escapar disso?
243
00:19:02,290 --> 00:19:05,030
Como eu te disse ontem,
você ainda pode implorar
244
00:19:05,110 --> 00:19:07,370
para um favorável
tratamento do caso...
245
00:19:07,450 --> 00:19:13,140
Como isso vai mudar alguma coisa? Nós
tenho que encontrar uma maneira de sair daqui.
246
00:19:14,950 --> 00:19:18,200
Então você deveria agir como um louco.
247
00:19:18,280 --> 00:19:20,300
Seu pequeno bastardo!
248
00:19:22,300 --> 00:19:24,360
Ouça-me, por favor.
249
00:19:25,040 --> 00:19:30,140
Antes, sendo chamado de Cha
Min Ho te deu nos nervos
250
00:19:30,220 --> 00:19:33,100
e você quase perdeu, certo?
251
00:19:36,470 --> 00:19:39,848
Se você agir como um louco, podemos
obter uma sentença reduzida
252
00:19:39,928 --> 00:19:42,600
através do uso de um
avaliação psiquiátrica.
253
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
E quando as coisas se acalmarem com o passar do tempo,
254
00:19:46,000 --> 00:19:48,269
você poderia dizer que seu
condição ficou
255
00:19:48,349 --> 00:19:50,410
pior, e solicitar
uma suspensão da execução.
256
00:19:50,490 --> 00:19:54,200
E vou trabalhar para que você seja transferido para um
hospital externo. (ou seja, não está na prisão)
257
00:19:57,860 --> 00:20:00,520
Você acha que é possível?
258
00:20:00,600 --> 00:20:05,740
Vou fazer uma avaliação psiquiátrica.
259
00:20:05,820 --> 00:20:10,820
Se você conseguir fazer isso em seu
lado, será possível.
260
00:20:20,020 --> 00:20:22,980
Ei, você!
261
00:20:24,520 --> 00:20:27,950
Você sabe quem eu sou? Eu sou Chamyung
O vice-presidente do grupo, Cha Min Ho!
262
00:20:28,030 --> 00:20:30,760
Eu disse que sou Cha Min Ho!
263
00:20:30,840 --> 00:20:34,160
Eu disse para me largar!
Solte-me! Solte!
264
00:20:35,310 --> 00:20:38,110
Pai? Pai!
265
00:20:40,500 --> 00:20:42,450
Eu estava errado. Desculpe.
266
00:20:42,530 --> 00:20:44,700
Eu não farei isso de novo. Eu não vou.
Pai, só uma vez.
267
00:20:44,780 --> 00:20:46,590
Deixe-me ir só uma vez, não farei isso de novo.
268
00:20:46,670 --> 00:20:48,450
Ele é bom em agir como um psicótico.
269
00:20:48,530 --> 00:20:50,040
Presidente Cha!
270
00:20:50,120 --> 00:20:52,190
Se ele fosse tão bom...
271
00:20:52,270 --> 00:20:55,740
Pai! Pai! Pai, eu estava errado.
272
00:21:34,510 --> 00:21:37,450
O quê? Posso obter meu novo julgamento agora?
273
00:21:37,530 --> 00:21:40,600
Tudo bem! Já vou.
274
00:21:45,210 --> 00:21:48,490
Estou aqui para ver o promotor Park Jeong Woo.
275
00:21:49,570 --> 00:21:55,750
Por favor, informe-o que este Sin Cheol
Sik está aqui para se entregar!
276
00:21:57,480 --> 00:22:00,400
Park Jeong Woo!!
277
00:22:02,060 --> 00:22:05,180
♬ Eu te amo, amor!
278
00:22:07,140 --> 00:22:09,670
Fui notificado pelo promotor.
279
00:22:09,750 --> 00:22:11,160
Sim.
280
00:22:13,050 --> 00:22:15,530
Uau, isso...
281
00:22:17,850 --> 00:22:23,550
Sim... tão estiloso. À moda. Park Jeong Woo
282
00:22:28,000 --> 00:22:31,100
Distrito Central de Seul, Crimes Violentos
Promotor da Divisão Park Jeong Woo
283
00:22:33,550 --> 00:22:39,330
Do Distrito Central de Seul, Crimes Violentos
Divisão, sou o Procurador Sin Cheol Sik.
284
00:22:46,420 --> 00:22:48,140
Pena de morte!
285
00:22:49,330 --> 00:22:51,610
- Procurador-Geral?
- Onde está Jeong Woo?
286
00:22:51,690 --> 00:22:53,810
Ele estará bem aqui.
287
00:22:53,890 --> 00:22:58,900
- Quem é esse?
- Eu sou Sin Cheol Sik que vim me entregar.
288
00:22:58,980 --> 00:23:00,950
Vire...? Ah, Jeong Woo.
289
00:23:01,030 --> 00:23:02,630
Procurador-Geral.
290
00:23:03,550 --> 00:23:05,555
- Parece Cha Min Ho
fazer um show na frente
291
00:23:05,635 --> 00:23:07,330
dos repórteres. -
Sim, estou ciente disso.
292
00:23:07,410 --> 00:23:10,480
Faça um bom trabalho para que ele
não consigo fazer nenhum truque.
293
00:23:10,560 --> 00:23:12,990
Ele realmente veio para
entregar-se ou o quê?
294
00:23:15,120 --> 00:23:19,190
Estou feliz que você veio. Investigador, poderia
você começou a papelada para aquele sujeito?
295
00:23:19,270 --> 00:23:20,660
Sim, senhor.
296
00:23:20,740 --> 00:23:22,250
Park Jeong Woo.
297
00:23:27,790 --> 00:23:31,850
Se eu me entregar,
quando posso ser liberado?
298
00:23:31,930 --> 00:23:35,920
O verdadeiro criminoso no caso de Kim Yeong Soo
será divulgado no julgamento de Cha Min Ho.
299
00:23:36,000 --> 00:23:38,860
Então você deveria ser liberado
logo após o novo julgamento.
300
00:23:40,300 --> 00:23:43,830
- Mas, para onde irei?
- O que?
301
00:23:43,910 --> 00:23:47,980
Se for uma prisão eu irei pela primeira vez
vez, tenho que recomeçar como um novato.
302
00:23:48,060 --> 00:23:53,080
Você... você também sabe bem. E eu teria
passar a primeira noite no banheiro.
303
00:23:53,160 --> 00:23:57,330
Você não pode fazer nada,
Promotor Park Jeong Woo?
304
00:23:58,530 --> 00:24:00,860
Lei e ordem são compromisso de todos
305
00:24:00,940 --> 00:24:04,100
Eu deveria ter contatado você primeiro.
306
00:24:04,180 --> 00:24:10,550
Não pretendo entrar com recurso. eu
desculpe por desperdiçar sua viagem.
307
00:24:10,630 --> 00:24:15,390
Hoje não estou aqui para perguntar
você interpor recurso.
308
00:24:15,470 --> 00:24:17,010
Então?
309
00:24:29,730 --> 00:24:31,780
Já faz muito tempo.
310
00:24:34,440 --> 00:24:36,030
Como isso aconteceu?
311
00:24:36,110 --> 00:24:38,100
Eu pedi um favor.
312
00:24:38,180 --> 00:24:44,190
Eu pensei que seria bom para você
encontrar-se uma vez. Tenha uma boa discussão.
313
00:25:05,030 --> 00:25:07,450
Como você tem estado?
314
00:25:09,760 --> 00:25:14,910
Eu, bem... estou bem.
315
00:25:17,400 --> 00:25:22,730
Desculpe. Por minha causa,
316
00:25:31,180 --> 00:25:37,270
Está tudo bem. As pessoas também moram aqui.
317
00:25:51,010 --> 00:25:52,810
Diretor Yoon Tae Soo.
318
00:25:52,890 --> 00:25:55,420
Olá, advogado Seo.
319
00:25:55,500 --> 00:25:57,660
Ouvi dizer que você foi reintegrado.
320
00:25:57,740 --> 00:26:01,440
Sim, mas o que o traz aqui?
321
00:26:01,520 --> 00:26:03,460
Por causa do novo julgamento de Han Sang Wook.
322
00:26:03,540 --> 00:26:05,250
Ah, entendo.
323
00:26:07,290 --> 00:26:10,900
Ancião, você está bem?
324
00:26:12,430 --> 00:26:19,090
Claro, como você poderia ficar bem depois
reunindo-se pela primeira vez em vinte anos?
325
00:26:23,410 --> 00:26:24,940
Depois de muito tempo, você está ganhando um novato.
326
00:26:25,020 --> 00:26:26,330
- Um novato?
- Sim.
327
00:26:26,410 --> 00:26:28,540
Um novato de segunda mão. Entre.
328
00:26:28,620 --> 00:26:30,410
Um novato em segunda mão?
329
00:26:33,470 --> 00:26:36,330
Oh!
330
00:26:36,410 --> 00:26:40,980
Uau! Sin Cheol Sik? Como
isso aconteceu?
331
00:26:41,060 --> 00:26:44,160
Eu me entreguei. Park Jeong Woo
vai me ajudar a conseguir um novo julgamento.
332
00:26:44,240 --> 00:26:46,930
Mesmo se você se entregar, como
você acabou nesta cela?
333
00:26:47,010 --> 00:26:52,590
- Park Jeong Woo fez um acordo com o Diretor-Chefe.
- Um acordo?
334
00:26:52,670 --> 00:26:57,470
O Diretor-Chefe ofendeu Park Jeong
Woo tanto quando ele tinha 3866 anos.
335
00:26:58,750 --> 00:27:00,420
Isso é verdade.
336
00:27:00,500 --> 00:27:04,410
Mas, Líder de Célula, até Rockfish foi embora.
Você não vai embora?
337
00:27:04,490 --> 00:27:07,375
Vou embora em breve também. eu até
mandei uma carta para meus filhos
338
00:27:07,455 --> 00:27:10,070
que estou atravessando o índio
Oceano a caminho de casa.
339
00:27:10,150 --> 00:27:12,900
Claro. você faria.
340
00:27:13,700 --> 00:27:15,240
Ancião?
341
00:27:15,320 --> 00:27:20,550
Eu... decidi pedir um novo julgamento.
342
00:27:23,400 --> 00:27:24,800
É meu pai!
343
00:27:24,880 --> 00:27:27,990
- Papai!
- Ta-da! Papai está aqui!
344
00:27:28,070 --> 00:27:32,860
Uau, minha Ha Yeon! Você teve um bom dia?
345
00:27:33,740 --> 00:27:36,410
Ha Yeon, você ficou surpreso
para me ver, certo?
346
00:27:36,490 --> 00:27:39,090
Vovó estava ocupada hoje,
então eu vim no lugar dela.
347
00:27:39,170 --> 00:27:41,330
Não, não fiquei nem um pouco assustado.
348
00:27:41,410 --> 00:27:45,140
Eu gostaria que você pudesse escolher
me acorda todos os dias.
349
00:27:45,220 --> 00:27:49,690
Papai gostaria de poder escolher
Ha Yeon acorda todos os dias também.
350
00:27:49,770 --> 00:27:51,600
Papai, estou com fome.
351
00:27:51,680 --> 00:27:55,610
Você está com fome? Então deveríamos
vai pegar algo gostoso para comer?
352
00:27:55,690 --> 00:27:56,930
Sim.
353
00:27:57,010 --> 00:27:58,590
Vamos.
354
00:27:59,870 --> 00:28:03,270
Agora, Ha Yeon come muito.
355
00:28:03,350 --> 00:28:06,420
Coma um desses.
356
00:28:08,820 --> 00:28:11,940
Quando eu terminar
esse trabalho árduo, mesmo que
357
00:28:12,020 --> 00:28:15,140
não é todo dia, eu irei
buscá-lo com mais frequência.
358
00:28:15,220 --> 00:28:17,590
OK? Promessa.
359
00:28:21,760 --> 00:28:23,970
Estou bem.
360
00:28:24,050 --> 00:28:27,550
Se você não consegue manter seu
prometo, você vai sentir muito.
361
00:28:27,630 --> 00:28:32,470
Eu vou entender. Estou bem
mesmo que a vovó venha me buscar.
362
00:28:36,550 --> 00:28:42,210
Ha Yeon, obrigado por entender papai.
363
00:28:49,110 --> 00:28:50,650
Sim, Procurador-Geral.
364
00:28:50,730 --> 00:28:53,890
Cha Min Ho solicitou um
avaliação psiquiátrica.
365
00:28:54,650 --> 00:28:57,040
O juiz já permitiu?
366
00:28:59,100 --> 00:29:01,430
Sim, estarei lá.
367
00:29:01,510 --> 00:29:02,470
Tribunal
368
00:29:02,550 --> 00:29:07,170
Juiz, uma avaliação psiquiátrica
mesmo antes do início do julgamento?
369
00:29:07,250 --> 00:29:10,683
Promotor Park, ele é
encarregado de Chamyung.
370
00:29:10,763 --> 00:29:13,260
Temos que acabar com o
teste rapidamente.
371
00:29:13,340 --> 00:29:16,580
Se ele for culpado, nós o amarraremos.
Se não, ele deveria ser libertado.
372
00:29:16,660 --> 00:29:18,740
Ele estava completamente bem até recentemente.
373
00:29:18,820 --> 00:29:21,740
Então, vamos permitir que ele seja avaliado.
374
00:29:21,820 --> 00:29:26,010
Todos os outros são permitidos
para obtê-lo, por que ele não pode?
375
00:29:26,090 --> 00:29:32,150
Então, por favor, peça que eles recebam vários
avaliações de diferentes lugares.
376
00:29:32,230 --> 00:29:34,390
Existe necessidade disso?
377
00:29:34,470 --> 00:29:41,910
Se você quiser fazer isso só porque é
Chamyung, isso não seria justo, seria?
378
00:29:41,990 --> 00:29:44,050
Juiz!
379
00:29:50,180 --> 00:29:53,190
Departamento de Neuropsiquiatria
380
00:29:53,270 --> 00:29:55,950
Sala de espera do réu
381
00:30:06,310 --> 00:30:09,170
O presidente está muito doente.
382
00:30:15,180 --> 00:30:17,080
Você está bem?
383
00:30:23,380 --> 00:30:30,610
Existe alguma coisa na Coréia que
dinheiro ou poder não conseguem?
384
00:30:31,650 --> 00:30:35,260
Diga-me se houver,
Promotor Park Jeong Woo.
385
00:30:44,370 --> 00:30:47,840
Boa sorte com seu teste.
386
00:30:51,620 --> 00:30:55,500
Procurador, faça a sua declaração inicial.
387
00:30:55,580 --> 00:31:03,480
Honorável juiz, hoje desejo expor o
verdade que esteve escondida todo esse tempo.
388
00:31:03,560 --> 00:31:05,410
Os acontecimentos que trouxeram
sobre a acusação,
389
00:31:05,490 --> 00:31:11,510
e também as pessoas que conheciam o
verdade, mas optou por enterrá-la.
390
00:31:12,220 --> 00:31:17,510
Eu vou provar tudo isso
coisas durante este julgamento.
391
00:31:20,170 --> 00:31:23,641
Meritíssimo, antes do
julgamento, desejo submeter
392
00:31:23,721 --> 00:31:26,830
a avaliação psiquiátrica
do réu.
393
00:31:26,910 --> 00:31:28,830
Eu me oponho.
394
00:31:31,000 --> 00:31:34,910
O réu foi empossado como presidente
do Grupo Chamyung há alguns dias.
395
00:31:34,990 --> 00:31:37,720
No entanto, você quer que nós
acredite que ele se tornou
396
00:31:37,800 --> 00:31:40,290
nessa condição durante
tão pouco tempo?
397
00:31:40,370 --> 00:31:42,950
Eu tenho que ir para casa.
398
00:31:43,940 --> 00:31:46,280
Eu tenho que ir para casa. Lar.
399
00:31:46,360 --> 00:31:50,220
Não vou pedir que você acredite no que eu digo.
400
00:31:50,300 --> 00:31:53,370
Limitar-me-ei a relatar o
resultados da avaliação
401
00:31:53,450 --> 00:31:55,920
por um reconhecido
instituição psiquiátrica.
402
00:32:01,310 --> 00:32:03,250
Devidamente anotado.
403
00:32:05,480 --> 00:32:07,330
Ponto de testemunha
404
00:32:07,410 --> 00:32:13,880
Testemunha, quem você acredita ser o
aquele que cometeu o assassinato de Yoon Ji Soo?
405
00:32:13,960 --> 00:32:16,580
Acredito que seja o réu.
406
00:32:17,720 --> 00:32:19,610
Por que você acha isso?
407
00:32:19,690 --> 00:32:22,360
Ele me disse que havia uma faca.
408
00:32:22,440 --> 00:32:27,100
O réu disse que havia
uma faca usada para esfaquear Yoon Ji Soo.
409
00:32:27,180 --> 00:32:35,620
E que o sangue dele estava nisso
faca, então ele me pediu para encontrá-la.
410
00:32:44,210 --> 00:32:48,770
- E também tem uma faca.
- Uma faca?
411
00:32:48,850 --> 00:32:51,930
É a faca que eu usei
esfaquear a esposa de Park Jeong Woo.
412
00:32:52,010 --> 00:32:56,380
Meu sangue também está naquela faca.
413
00:33:02,920 --> 00:33:07,030
Meritíssimo, com base no
situação atual do réu,
414
00:33:07,110 --> 00:33:11,750
não há como saber em que condição
ele estava durante aquela gravação.
415
00:33:11,830 --> 00:33:16,570
E também, a testemunha e o promotor
se conhecem há quinze anos.
416
00:33:16,650 --> 00:33:20,430
Seu testemunho não é confiável.
417
00:33:23,320 --> 00:33:25,310
Sim, é verdade.
418
00:33:27,340 --> 00:33:30,440
A testemunha e eu estivemos
amigos há muito tempo.
419
00:33:30,520 --> 00:33:33,910
Mas atualmente, por causa de sua
relação a este caso,
420
00:33:33,990 --> 00:33:35,714
ele está sendo processado
como suspeito do
421
00:33:35,794 --> 00:33:37,560
crimes de ocultação e
destruindo evidências.
422
00:33:37,640 --> 00:33:41,250
Testemunha, isso é verdade?
423
00:33:41,330 --> 00:33:44,830
Sim, estou atualmente sob investigação.
424
00:33:44,910 --> 00:33:48,870
Testemunha, com este testemunho
você está prestes a dar,
425
00:33:48,950 --> 00:33:52,619
você pode perder seu título como
Ministério Público e punição criminal
426
00:33:52,699 --> 00:33:56,160
poderia ser inevitável. O que é
a razão pela qual você está testemunhando?
427
00:33:57,420 --> 00:34:03,850
Mesmo que seja agora, eu
quero revelar a verdade
428
00:34:06,450 --> 00:34:09,320
sobre as coisas que eu tinha escondido
sobre este caso todo esse tempo.
429
00:34:12,420 --> 00:34:14,430
Obrigado pelo seu testemunho.
430
00:34:22,090 --> 00:34:26,680
Quem foi quem encomendou
você matar Lee Seong Gyu?
431
00:34:26,760 --> 00:34:29,270
Era Cha Min Ho.
432
00:34:29,350 --> 00:34:33,370
Min Ho? Mas meu Min Ho está morto.
433
00:34:33,450 --> 00:34:34,610
Presidente.
434
00:34:34,690 --> 00:34:36,700
Meu... Min Ho.
435
00:34:36,780 --> 00:34:40,286
Ele disse que se eu apenas matasse
Lee Seong Gyu, tudo seria
436
00:34:40,366 --> 00:34:43,720
estar encoberto. Ele me disse para
mate-o na cela.
437
00:34:45,740 --> 00:34:49,460
Réu, isso aconteceu?
438
00:34:54,170 --> 00:34:57,720
Eu errei. Eu errei.
439
00:34:57,800 --> 00:35:02,010
Eu estava errado, padre. Desculpe.
Eu estava errado.
440
00:35:02,090 --> 00:35:03,450
Salve-me, eu errei.
441
00:35:03,530 --> 00:35:05,710
Eu me oponho. Mesmo que o
a acusação conhece o
442
00:35:05,790 --> 00:35:08,300
o réu não está em estado mental
estado para responder perguntas,
443
00:35:08,380 --> 00:35:10,550
ele o está forçando a responder.
444
00:35:10,630 --> 00:35:15,960
Sustentado. Procurador,
por favor, contenha-se.
445
00:35:19,120 --> 00:35:26,180
Então, quem é aquele que
esfaqueou Yoon Ji Soo?
446
00:35:30,090 --> 00:35:32,100
Era Cha Min Ho.
447
00:35:33,130 --> 00:35:34,970
Cha Min Ho morreu.
448
00:35:35,050 --> 00:35:37,670
Cha Min Ho está morto. Meu
Min Ho está morto, eu disse!
449
00:35:37,750 --> 00:35:40,370
Meu Min Ho morreu. Meu Min Ho está morto!
450
00:35:40,450 --> 00:35:42,740
Meu Min Ho está morto.
451
00:35:42,820 --> 00:35:45,040
Réu, acalme-se.
452
00:35:45,120 --> 00:35:49,910
Peço desculpas. O réu está em
uma condição extremamente instável.
453
00:35:49,990 --> 00:35:54,610
Você poderia nos dar um detalhado
descrição do que aconteceu?
454
00:35:56,320 --> 00:36:02,860
Naquele dia, saí depois de anestesiar
Park Jeong Woo que estava dormindo.
455
00:36:02,940 --> 00:36:05,860
E eu contive Yoon Ji Soo.
456
00:36:09,190 --> 00:36:14,450
Cha Min Ho pegou uma faca de
a cozinha e saiu.
457
00:36:16,320 --> 00:36:18,800
E ele a esfaqueou duas vezes
com a mão esquerda.
458
00:36:20,880 --> 00:36:27,820
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team @ Viki
459
00:36:29,720 --> 00:36:33,670
Eu disse que meu Min Ho morreu.
Meu Min Ho morreu, eu disse.
460
00:36:35,060 --> 00:36:38,720
Meu Min Ho está morto.
461
00:36:38,800 --> 00:36:42,480
Ele está morto. Ele morreu. Eu disse que ele morreu.
462
00:36:42,560 --> 00:36:44,590
Meritíssimo, solicito um recesso.
463
00:36:44,670 --> 00:36:45,920
Garantido.
464
00:36:46,000 --> 00:36:51,520
Teremos um breve recesso até
o réu se acalma.
465
00:37:09,850 --> 00:37:11,750
Como você acha que vai ser?
466
00:37:11,830 --> 00:37:18,160
Com Kim Seok se voltando contra nós, o
testemunhas e evidências são esmagadoras.
467
00:37:18,890 --> 00:37:21,110
É importante que você
aguentar até o fim.
468
00:37:21,190 --> 00:37:24,710
Basta lembrar que o único
a saída é o seu estado mental.
469
00:37:24,790 --> 00:37:28,230
eu já terminei
discussões com o juiz.
470
00:37:32,410 --> 00:37:35,990
Acusação
471
00:37:38,700 --> 00:37:42,770
Juiz, chamo o réu para depor.
472
00:37:42,850 --> 00:37:45,540
Acusação,
473
00:37:45,620 --> 00:37:48,881
Parece que será também
muito para questionar diretamente o
474
00:37:48,961 --> 00:37:52,700
réu. Por que você não pega o dele
declaração por meio de seu advogado.
475
00:37:52,780 --> 00:37:57,260
Meritíssimo, você realmente acredita
a condição do réu?
476
00:37:57,340 --> 00:38:01,040
O exame psiquiátrico não diz isso?
477
00:38:01,120 --> 00:38:04,040
Solicito uma segunda avaliação psiquiátrica.
478
00:38:05,740 --> 00:38:09,768
Objeção, Meritíssimo.
Desde a sua prisão, o
479
00:38:09,848 --> 00:38:13,420
acusado foi
continuamente medicado.
480
00:38:13,500 --> 00:38:16,650
Se suas emoções ficarem exageradas
sua credibilidade cairá.
481
00:38:16,730 --> 00:38:19,410
Você diz que ele está tomando remédios?
482
00:38:19,490 --> 00:38:21,040
Sim.
483
00:38:22,630 --> 00:38:28,790
Decidirei mais tarde se um segundo
avaliação mental será necessária.
484
00:38:28,870 --> 00:38:31,180
Meritíssimo!
485
00:38:56,940 --> 00:39:01,490
Meritíssimo, eu chamo minha final
testemunha no depoimento.
486
00:39:01,570 --> 00:39:03,470
Quem é?
487
00:39:04,470 --> 00:39:08,520
Chamo Na Yeon Hee para o banco das testemunhas.
488
00:39:17,930 --> 00:39:24,670
Testemunha, quando você percebeu pela primeira vez que
seu marido Cha Seon Ho morreu?
489
00:39:24,750 --> 00:39:30,620
Eu soube no dia que Cha Min
Ho cometeu suicídio.
490
00:39:30,700 --> 00:39:32,350
Como você sabia disso?
491
00:39:32,430 --> 00:39:38,330
Cha Min Ho veio até a casa.
Parecendo ser Cha Seon Ho.
492
00:39:39,060 --> 00:39:43,060
Mas por que você viveu até
agora fingindo que não sabia?
493
00:39:44,320 --> 00:39:46,700
Eu senti pena dele.
494
00:39:48,740 --> 00:39:52,020
Você sentiu pena de Cha Min
Ho quem matou seu
495
00:39:52,100 --> 00:39:55,380
irmão e estava vivendo como
se ele fosse Cha Seon Ho?
496
00:39:55,460 --> 00:39:57,100
Por que isso aconteceu?
497
00:40:01,910 --> 00:40:04,300
Porque eu o amava.
498
00:40:07,230 --> 00:40:08,280
Ponto de testemunha
499
00:40:08,360 --> 00:40:11,100
Ele não foi ruim desde o início.
500
00:40:11,180 --> 00:40:18,450
Ele começou a mudar com o tempo, depois
sofrendo com os abusos de seu pai.
501
00:40:18,530 --> 00:40:22,601
E então, a partir do momento
Eu casei com Cha Seon
502
00:40:22,681 --> 00:40:26,740
Ho, ele começou a se tornar
uma pessoa diferente.
503
00:40:28,590 --> 00:40:34,036
É por isso que eu não tive
escolha a não ser aceitar Cha
504
00:40:34,116 --> 00:40:39,520
Min Ho que estava fingindo
ser Cha Seon Ho.
505
00:40:47,220 --> 00:40:54,230
Então foi assim que nove meses se passaram.
506
00:40:55,070 --> 00:40:59,220
Então por que você está revelando
esta verdade agora?
507
00:40:59,300 --> 00:41:01,660
É por causa do meu filho.
508
00:41:04,020 --> 00:41:12,230
Era importante como meu filho iria
viver lembrando de seu pai.
509
00:41:13,810 --> 00:41:19,780
Se Cha Min Ho fosse legalmente
tentei como Cha Seon Ho,
510
00:41:19,860 --> 00:41:23,338
meu filho teria que
viva lembrando disso
511
00:41:23,418 --> 00:41:26,580
tipo de pai para o
resto de sua vida.
512
00:41:29,650 --> 00:41:35,870
Porém, o pai do meu filho...
513
00:41:46,150 --> 00:41:54,140
é Cha Min Ho que está aqui agora.
514
00:42:02,770 --> 00:42:04,700
Yeon Hee.
515
00:42:04,780 --> 00:42:11,890
Você é um bom pai para Eun Soo.
516
00:42:12,580 --> 00:42:14,810
Eu não sou o pai.
517
00:42:18,130 --> 00:42:20,470
Cha Seon Ho é seu pai.
518
00:42:23,310 --> 00:42:26,539
Cha Seon Ho quem eu matei
era o pai. O chá
519
00:42:26,619 --> 00:42:29,530
Seon Ho eu matei. eu disse
Eu não sou o pai.
520
00:42:30,470 --> 00:42:36,500
Min Ho, por favor, pare agora.
521
00:42:38,710 --> 00:42:41,690
Foi difícil para você também.
522
00:42:42,750 --> 00:42:45,190
Vivendo como Seon Ho.
523
00:42:47,790 --> 00:42:54,240
Vamos pagar pelos nossos crimes.
524
00:42:59,720 --> 00:43:02,330
Vou contar a Eun Soo para você.
525
00:43:04,860 --> 00:43:10,840
Quanto seu pai o amava.
526
00:43:33,810 --> 00:43:34,910
Tribunal
527
00:43:34,990 --> 00:43:38,100
Acusação, por favor faça
seus argumentos finais.
528
00:43:40,860 --> 00:43:46,327
O réu, para
escapar dos crimes que cometeu,
529
00:43:46,407 --> 00:43:50,840
assassinou seu irmão e
inventou seu suicídio,
530
00:43:50,920 --> 00:43:55,130
Cometeu o crime hediondo de
assumindo a identidade de seu irmão.
531
00:43:55,210 --> 00:43:58,903
E depois disso, para se esconder
sua verdadeira identidade, ele
532
00:43:58,983 --> 00:44:03,250
continuou a cometer assassinato
e instigação ao assassinato.
533
00:44:03,330 --> 00:44:06,210
Vítimas inocentes foram sacrificadas.
534
00:44:06,290 --> 00:44:10,903
E mesmo depois disso, o
o réu está mentindo novamente
535
00:44:10,983 --> 00:44:15,030
sua atuação, para tentar escorregar
fora da punição legal.
536
00:44:15,110 --> 00:44:18,649
Neste momento, a acusação
pede um julgamento
537
00:44:18,729 --> 00:44:22,480
que isolará o réu
da sociedade para sempre.
538
00:44:22,560 --> 00:44:28,970
De acordo com o Código Penal 250, Criminal
Código 31, Código Penal 25,
539
00:44:29,050 --> 00:44:34,190
assassinato, instigação de
homicídio e tentativa de homicídio
540
00:44:36,370 --> 00:44:38,900
para o réu Cha Min Ho
541
00:45:02,780 --> 00:45:05,880
Peço que ele seja condenado à morte.
542
00:45:06,730 --> 00:45:10,800
Obrigado à Equipe Jurídica
543
00:45:10,880 --> 00:45:14,840
Obrigado aos gerentes de canal
2lizz5 e denisse_bach
544
00:45:14,920 --> 00:45:17,048
Obrigado aos segmentadores
pilar_velasquez, kitty100,
545
00:45:17,128 --> 00:45:18,780
ewilan_89, sinais de
serendipidade, cgwm808
546
00:45:18,860 --> 00:45:20,664
Graças aos segmentadores,
cont.: bjohnsonwong,
547
00:45:20,744 --> 00:45:22,810
pecas08, cara, sophie2you,
robertases e AmyPun
548
00:45:22,890 --> 00:45:26,880
Agradecimentos especiais pela
Legendas em coreano para bree1042
549
00:45:34,410 --> 00:45:38,060
Eun Hye, você está pronto?
550
00:45:38,140 --> 00:45:39,520
Sim, tia.
551
00:45:39,600 --> 00:45:41,340
Deixe-me dar uma olhada.
552
00:45:41,420 --> 00:45:45,260
Sim, agora você parece um advogado de verdade.
553
00:45:46,330 --> 00:45:48,870
Quando não o fiz?
554
00:45:48,950 --> 00:45:54,350
Minha advogada Seo Eun Hye, certifique-se de
vencer o julgamento de hoje. Você pode fazer isso!
555
00:45:54,430 --> 00:45:56,450
Eu posso fazer isso!
556
00:45:56,530 --> 00:45:59,730
Advogado, comece com
sua declaração de abertura.
557
00:45:59,810 --> 00:46:01,370
Sim.
558
00:46:07,330 --> 00:46:11,500
Meritíssimo, o réu Han
Sang Wook está sentado aqui
559
00:46:11,580 --> 00:46:14,710
como resultado de uma falha
investigação e julgamento.
560
00:46:14,790 --> 00:46:18,500
Ele foi condenado por
crimes que ele não cometeu,
561
00:46:18,580 --> 00:46:21,370
e cumpriu 20 anos de prisão.
562
00:46:21,450 --> 00:46:24,600
Eu, como advogado de Han Sang Gook,
563
00:46:24,680 --> 00:46:29,760
encontrou novas evidências provando que ele não estava
o criminoso responsável por este incidente
564
00:46:29,840 --> 00:46:32,500
Portanto, ele deverá receber um novo julgamento.
565
00:46:32,580 --> 00:46:35,370
Estado moral de direito
566
00:46:44,490 --> 00:46:48,380
Cha Seon Ho. Não, eu deveria
chamo você de Cha Min Ho agora.
567
00:46:48,460 --> 00:46:51,300
Estou cansado. Meu quarto está pronto?
568
00:46:51,380 --> 00:46:53,070
O que?
569
00:46:53,150 --> 00:46:56,790
- Acompanhe-o até dentro.
- Sim, senhor.
570
00:47:03,880 --> 00:47:06,440
Ele ainda não entendeu.
571
00:47:09,230 --> 00:47:10,780
Isso não é confinamento solitário, seu punk!
572
00:47:10,860 --> 00:47:12,740
Ei!
573
00:47:12,820 --> 00:47:15,630
Você está louco? Você sabe quem eu sou?
574
00:47:15,710 --> 00:47:19,750
Olá, Diretor. Diretor! Diretor!
575
00:47:28,310 --> 00:47:30,240
É bom ver você.
576
00:47:31,860 --> 00:47:33,870
O que é agora?
577
00:47:33,950 --> 00:47:39,310
Eu estava esperando você chegar.
Pense nisso como sua casa agora.
578
00:47:39,390 --> 00:47:41,470
Embora possa não ser confortável.
579
00:47:43,170 --> 00:47:44,270
Eu voltarei.
580
00:47:44,350 --> 00:47:47,510
Ei. Ei, onde você está indo? Ei!
581
00:47:47,590 --> 00:47:52,200
Chame o Diretor-Chefe! Chame o Diretor-Chefe!
582
00:48:00,850 --> 00:48:04,890
Pai. Pai, eu estava errado.
583
00:48:06,620 --> 00:48:10,180
Pai. Desculpe.
584
00:48:10,260 --> 00:48:13,590
Pai, pai, eu errei.
Pai, pai.
585
00:48:13,670 --> 00:48:15,090
Pai, eu errei.
586
00:48:15,170 --> 00:48:18,850
Eu estava errado. Pai, me poupe.
587
00:48:18,930 --> 00:48:21,060
Pai, me poupe.
588
00:48:21,790 --> 00:48:24,220
Você veio porque você
estavam preocupados comigo?
589
00:48:24,300 --> 00:48:27,240
Sim, eu estava preocupado.
590
00:48:28,130 --> 00:48:29,960
Jeong Woo.
591
00:48:33,750 --> 00:48:36,190
Não me perdoe.
592
00:48:36,940 --> 00:48:43,040
Você se lembra? O primeiro dia
fomos trabalhar como promotores?
593
00:48:43,120 --> 00:48:46,814
Você me disse isso naquela época.
"Mesmo que nos tornemos
594
00:48:46,894 --> 00:48:51,120
promotores inábeis, vamos
não nos tornemos vergonhosos."
595
00:48:55,390 --> 00:48:58,820
Vou esperar por você, Joon Hyeok.
596
00:49:09,290 --> 00:49:11,210
Cha Min Ho.
597
00:49:18,260 --> 00:49:20,260
Park Jeong Woo.
598
00:49:21,440 --> 00:49:23,400
Eu sabia que você viria.
599
00:49:23,480 --> 00:49:29,280
Eu te disse, não foi? Isso em última análise
você não poderia se tornar Cha Seon Ho.
600
00:49:29,360 --> 00:49:35,200
Sim, por sua causa eu
não poderia viver como meu irmão.
601
00:49:35,280 --> 00:49:39,130
Mas e você?
602
00:49:39,920 --> 00:49:44,500
Por minha causa, sua esposa está morta.
603
00:49:47,150 --> 00:49:48,990
O nome dele é Eun Soo?
604
00:49:49,070 --> 00:49:51,250
O que você está tentando puxar?
605
00:49:51,330 --> 00:49:56,080
Ouvi dizer que ele está saindo da Coreia hoje. Não
Yeon Hee queria que eu avisasse você.
606
00:49:57,730 --> 00:49:58,890
Você não poderá vê-lo novamente.
607
00:49:58,970 --> 00:50:01,290
O que você está falando?
608
00:50:01,370 --> 00:50:05,080
E não haverá nenhuma razão para
nos vermos novamente também.
609
00:50:06,710 --> 00:50:12,450
Apenas viva lá pelo resto da sua vida.
610
00:50:13,650 --> 00:50:18,310
enquanto sente pelo
coisas que você fez.
611
00:50:23,520 --> 00:50:26,080
Ei, Park Jeong Woo! Park Jeong Woo!
612
00:50:26,160 --> 00:50:28,224
Park Jeong, Woo, onde você está indo?
Parque Jeong
613
00:50:28,304 --> 00:50:30,100
Uau! Park Jeong Woo,
onde você está indo?
614
00:50:30,180 --> 00:50:32,020
Ei, deixe-me usar um telefone.
615
00:50:32,100 --> 00:50:34,470
Deixe-me usar um telefone, deixe-me usar um telefone!
Deixe-me usar um telefone!
616
00:50:34,550 --> 00:50:39,450
Deixe-me usar um telefone, deixe-me...
Deixe-me usar um telefone!
617
00:50:39,530 --> 00:50:43,920
Ei...
618
00:50:45,130 --> 00:50:48,750
Obrigado aos legendadores de coreano para inglês:
jane316, pikasquirtchar014, sophie2you,
619
00:50:48,830 --> 00:50:52,870
Obrigado aos legendadores de coreano para inglês,
cont.: flowerpuppet, oklee712, the4pkim13
620
00:50:52,950 --> 00:50:54,987
Obrigado ao coreano por
Legendadores em inglês, cont.:
621
00:50:55,067 --> 00:50:57,020
focus5678, seujoo,
gripstar_385, marybello79_40,
622
00:50:57,100 --> 00:50:58,858
Obrigado ao coreano por
Legendadores em inglês,
623
00:50:58,938 --> 00:51:00,910
cont.: s14950 174,
leesimsa_747 e baeharin104
624
00:51:00,990 --> 00:51:02,697
Obrigado aos editores:
cgwm808 (Chefe),
625
00:51:02,777 --> 00:51:04,930
Sinais de Serendipidade,
flowerpuppet e hermoine77
626
00:51:10,940 --> 00:51:13,630
Certifique-se de que parece organizado.
627
00:51:13,710 --> 00:51:15,270
Está tudo indo bem?
628
00:51:15,350 --> 00:51:17,880
Olha quem temos aqui! Advogado
Seo Eun Hye, prazer em ver você!
629
00:51:17,960 --> 00:51:21,710
Ah, ela é a única? É uma honra.
630
00:51:21,790 --> 00:51:23,040
Olá.
631
00:51:23,120 --> 00:51:25,340
Mostre algumas roupas à advogada Seo Eun Hye.
632
00:51:25,420 --> 00:51:28,960
Para mim? Ah, estou bem, eu só
vim ver esses senhores.
633
00:51:29,040 --> 00:51:32,470
Não, não. Recebi muito e não
sido capaz de retribuir qualquer coisa.
634
00:51:32,550 --> 00:51:36,580
Advogado Seon Eun Hye
figura é uma obra de arte
635
00:51:36,660 --> 00:51:39,080
que ela ficaria bonita em qualquer coisa!
636
00:51:39,160 --> 00:51:39,900
Isso é verdade, é verdade!
637
00:51:39,980 --> 00:51:45,070
Desde que o promotor Park Jeong Woo
está comprando. E quanto a isso?
638
00:51:45,150 --> 00:51:48,650
Isso ficaria perfeito em você.
639
00:51:48,730 --> 00:51:51,450
Estou bem, sério...
640
00:51:52,590 --> 00:51:54,270
Cabe perfeitamente!
641
00:51:54,350 --> 00:51:55,190
Isso combina comigo?
642
00:51:55,270 --> 00:51:56,680
Uau, é lindo!
643
00:51:56,760 --> 00:51:58,720
Ah, já era hora dela chegar...
644
00:51:58,800 --> 00:51:59,700
Quem?
645
00:51:59,780 --> 00:52:02,250
Destino reunido por Woljeong?
646
00:52:02,330 --> 00:52:03,690
Mel!
647
00:52:03,770 --> 00:52:08,670
Você está aqui! Meu querido coelhinho. Fez
você não vai ao hospital hoje?
648
00:52:08,750 --> 00:52:09,560
Eu não.
649
00:52:09,640 --> 00:52:11,460
Isso é um alívio.
650
00:52:12,770 --> 00:52:16,200
Bem, desde quando..?
651
00:52:16,280 --> 00:52:23,640
De alguma forma, acabou assim. Um
o destino da pessoa é imprevisível.
652
00:52:23,720 --> 00:52:28,400
♫ Eu te amo, querido. Seu lindo sorriso... ♫
653
00:52:28,480 --> 00:52:29,860
Estou com ciúmes.
654
00:52:29,940 --> 00:52:31,720
AIgoo, olá!
655
00:52:31,800 --> 00:52:34,880
E aí! E aí, Ancião!
656
00:52:34,960 --> 00:52:37,280
Ancião!
657
00:52:37,360 --> 00:52:39,870
- Ah, líder de célula.
- Pacote.
658
00:52:39,950 --> 00:52:42,200
Já faz um tempo. É bom te ver.
659
00:52:42,280 --> 00:52:43,800
Como você tem estado?
660
00:52:43,880 --> 00:52:45,210
Como você está, Ancião?
661
00:52:45,290 --> 00:52:46,600
Bem-vindo.
662
00:52:46,680 --> 00:52:52,810
3866, 2114, 2835. Já faz um tempo.
663
00:52:52,890 --> 00:52:54,540
Por que você está nos ligando pelo nosso
números, quando estamos fora?
664
00:52:54,620 --> 00:52:56,710
É porque estou feliz em ver todos vocês!
Estou feliz!
665
00:52:56,790 --> 00:52:58,210
Sente-se, sente-se.
666
00:52:58,290 --> 00:53:02,240
Vendo como estamos todos juntos, é
difícil dizer se estamos na prisão ou fora dela.
667
00:53:02,320 --> 00:53:06,960
Eu sei direito? Mas 6514 não vem?
668
00:53:07,040 --> 00:53:08,000
Ah, couro cabeludo! (SIN CHEOL SIK)
669
00:53:08,080 --> 00:53:11,050
Ele chegará em breve.
670
00:53:17,290 --> 00:53:21,190
Meu nome é Optimus Sin Cheol Sik. Voltar!
671
00:53:21,270 --> 00:53:23,070
Uau, todo mundo já está aqui!
672
00:53:23,150 --> 00:53:26,440
- Ei!
- Ei você!
673
00:53:26,520 --> 00:53:28,380
Eu também, punk.
674
00:53:28,460 --> 00:53:29,620
O que é isso, você comprou um carro?
675
00:53:29,700 --> 00:53:34,830
Ei, ei, ei. Agh, eles não fazem manobrista aqui.
Manobrista. Jogar fora.
676
00:53:34,910 --> 00:53:39,640
Eu tenho que viver em retidão de agora em diante, eu
não posso ser pego novamente por Park Jeong Woo.
677
00:53:39,720 --> 00:53:42,380
Não é mesmo,
Promotor Park Jeong Woo?
678
00:53:42,460 --> 00:53:45,780
Ok, nunca mais vamos voltar. Entendeu?
679
00:53:45,860 --> 00:53:47,190
Sim!
680
00:53:47,270 --> 00:53:51,670
Se surgir um problema, todos vocês sabem
o que fazer certo? Você pode me encontrar.
681
00:53:51,750 --> 00:53:53,350
Sim!
682
00:53:53,430 --> 00:53:55,920
Ancião, coma um pouco disso. Eu comprei.
683
00:53:56,000 --> 00:53:58,400
Ah, você fez?
684
00:54:01,960 --> 00:54:04,970
Pedido para um novo peticionário de julgamento
Seo Sin Mok; Advogada Seo Eun Hye.
685
00:54:05,050 --> 00:54:09,500
Pai, espere só mais um pouco.
686
00:54:28,190 --> 00:54:31,740
Nossa Ha Yeon, você deveria cumprimentar a mamãe.
687
00:54:31,820 --> 00:54:36,730
Mãe, Ha Yeon está aqui. Yoon Ji Soo
688
00:54:36,810 --> 00:54:40,040
Ji Soo, Park Bbong Goo está aqui.
689
00:54:40,120 --> 00:54:41,510
Yoon Ji Soo
690
00:54:41,590 --> 00:54:43,610
Isso foi no seu aniversário, certo?
691
00:54:43,690 --> 00:54:50,340
Ha Yeon, você tinha glacê no rosto.
E a mamãe era muito bonita. Certo?
692
00:54:51,720 --> 00:54:56,070
Mãe, estou com saudades de você.
693
00:54:56,150 --> 00:55:00,620
Papai também sente falta da mamãe.
694
00:55:00,700 --> 00:55:03,610
Mãe, eu te amo.
695
00:55:03,690 --> 00:55:09,190
Ha Yeon, você quer cantar
para mamãe para que ela possa descansar?
696
00:55:09,270 --> 00:55:10,910
O que você quer cantar?
697
00:55:10,990 --> 00:55:12,230
Uma canção de ninar.
698
00:55:12,310 --> 00:55:16,430
Uma canção de ninar? Ok, cante para a mamãe.
699
00:55:17,230 --> 00:55:24,200
♫ Durma bem, mamãe.
700
00:55:24,280 --> 00:55:31,390
♫ Na colina e no campo
701
00:55:32,590 --> 00:55:39,260
♫ Os pássaros e cordeiros
702
00:55:40,250 --> 00:55:46,820
♫ estão dormindo bem
703
00:55:46,900 --> 00:55:53,400
♫ A lua está de guarda
704
00:55:56,690 --> 00:55:59,870
Yoon Ji Soo, árvore-mãe
705
00:55:59,950 --> 00:56:04,440
Minha filha, tem sido sufocante
todo esse tempo, não é?
706
00:56:04,520 --> 00:56:09,180
Olhe para o céu que você ama o quanto quiser.
707
00:56:10,360 --> 00:56:14,580
Noona, você pode descansar agora.
708
00:56:15,620 --> 00:56:17,540
Visitaremos você com frequência.
709
00:56:17,620 --> 00:56:23,350
Mãe, Ha Yeon sente muito a sua falta.
710
00:56:37,420 --> 00:56:41,140
Ha Yeon, você se lembra do que eu disse?
711
00:56:41,220 --> 00:56:44,510
Que este mundo nunca nos abandonará,
712
00:56:44,590 --> 00:56:48,170
- e ser corajoso?
- Sim.
713
00:56:49,560 --> 00:56:51,510
O mundo em que nossa Ha Yeon vive,
714
00:56:51,590 --> 00:56:56,010
Vou trabalhar duro para conseguir
mais linda e feliz por você.
715
00:56:56,090 --> 00:56:57,210
Você confia em mim, certo?
716
00:56:57,290 --> 00:56:59,850
Sim, eu confio em você.
717
00:56:59,930 --> 00:57:03,550
Além disso, mamãe está sempre cuidando de nós,
718
00:57:03,630 --> 00:57:09,510
então vamos viver todos os dias,
feliz e corajosamente.
719
00:57:28,520 --> 00:57:31,780
Promotor, acabei de receber a informação
que o presidente Park Gi Tae chegou.
720
00:57:31,860 --> 00:57:33,830
- Isso é verdade?
- Sim.
721
00:57:37,490 --> 00:57:39,880
O que devemos fazer? Procurador-chefe Choi
722
00:57:39,960 --> 00:57:43,470
Sim, Procurador-Geral. Park Gi Tae?
723
00:57:43,550 --> 00:57:47,730
Park Gi Tae? Ahh, presidente Park Gi Tae?
724
00:57:47,810 --> 00:57:50,410
Não, por que eu iria prender
Presidente Park Gi Tae,
725
00:57:50,490 --> 00:57:53,240
quando você nos deu ordens tão estritas?
726
00:57:53,320 --> 00:57:54,480
Sim.
727
00:57:54,560 --> 00:57:57,010
Foi por isso que eu disse para você não tocar nele.
728
00:57:57,090 --> 00:58:02,810
Nós apenas temos que pegar aqueles que
os superiores nos dizem para não tocar.
729
00:58:02,890 --> 00:58:05,360
- Você está pronto?
- Sim!
730
00:58:17,130 --> 00:58:18,920
Você está me bloqueando?
731
00:58:20,370 --> 00:58:22,260
Quem é você?
732
00:58:27,260 --> 00:58:32,660
Do Distrito Central de Seul, Crimes Violentos
Divisão, sou o promotor Park Jeong Woo.
733
00:58:35,470 --> 00:58:37,660
Agradecemos sinceramente a vocês, espectadores
por assistir o Réu
734
00:58:42,900 --> 00:58:54,910
Sincronizado e copiado por bozxphd
Legendas por The Legal Team @ Viki